"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Khaleesi'den Reggae Sürprizi Türk Yönetmen Cannes'da Ödül Arıyor
The Rolling Stones’dan Sürpriz Konser Vin Diesel'den Paul Walker Paylaşımı
Eurovision'da Finalistler Belli Oldu Yeni Joker Jared Leto'nun Kamera Arkası Fotoğrafları
Tom Cruise’un Gençlik Sırrı David Letterman'ı Tam 4 Başkan Uğurladı
Dünyanın En Yüksek Binasında Aşk İntiharı Tyrion Lannister Sahnede
ABD, 'İslami' Soyadı Nedeniyle İrina'ya Vize Vermemiş Azra Akın Cannes'da
Cannes'da Taburesini Alan Kırmızı Halıya Koşuyor 'Siyah Direnişinin' Gizli Bağışçıları Jay-Z ve Beyonce Çıktı
Eurovision'un Finalistleri Belli Oldu Anıtkabir'de 17 Yıl Sonra İlk Konser
Cannes'da Yolun Yarısına Gelindi Billboard Müzik Ödüllerine Taylor Swift Damgası
Türk Dizileri ABD'nin Ardından İkinciliğe Yerleşti Amerika'da 2015'in En Çok İzlenen Filmi: Avengers
Steve Jobs Filminden İlk Görüntüler Türk Dizileri ABD'de Büyük İlgi Görüyor
Irina Shayk Ayrılık Sonrası İlk Defa Konuştu 2015 Eurovision Şarkı Yarışması Açılış Töreni Düzenlendi
Robbie Williams, Türk Eşiyle Kırmızı Halıda Müslüman Olduğu İddia Edilen Lindsay Lohan'dan İlk Açıklama
'Blues'un Kralı' BB King Öldü Cannes Film Festivalinde Türkiye Rüzgarı
Johnny Depp'in Köpekleri Avustralya'da Krize Yol Açtı "James Bond'un Düştüğü Köprü" Işıklandırılacak

IŞİD'den Ramadi'yi Geri Almak İçin Geniş Çaplı Saldırı Başlatıldı
İsrail'e Nükleer Sırlarını Açıklatacak Teklife ABD'den Ret
Rusya'dan Vatandaşlarına Küresel Seyahat Uyarısı
Amerikalı Finans Spekülatörü Soros'dan Korkutan Kehanet
ABD ve Küba, Büyükelçiliklerin Tekrar Açılması İçin Tarih Belirliyor
Finlandiya, Rusya ile Savaş İhtimaline Hazırlık Yapıyor
"NSA, Google Play'i Hack'lemeyi Planladı”
İstikbal’den Dev İndirim Kampanyası
Ladin’in Evinden Çıkanlar Şaşırttı!
Türkiye’de Liderlerin Seçim Maratonu Sürüyor
İstanbul Autoshow 2015 Başladı İstanbul Autoshow 2015 Başladı
Ordu-Giresun Havalimanı'na İlk Uçak İndi Ordu-Giresun Havalimanı'na İlk Uçak İndi
Çipras C-130 Nakliye Uçağıyla Seyahat Etti Çipras C-130 Nakliye Uçağıyla Seyahat Etti
Atme Kampında Yaşam Atme Kampında Yaşam
Balıkçıların Kurtardığı Rohingya Müslümanları Balıkçıların Kurtardığı Rohingya Müslümanları
"Ruhlar Şehri" Srebrenitsa, Eski Günlerini Arıyor
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
ABD, Suriye'de Savaşın Başından Bu Yana Sadece 843 Mülteci Kabul Etti
İsrail'e Nükleer Sırlarını Açıklatacak Teklife ABD'den Ret
Amerikalı Finans Spekülatörü Soros'dan Korkutan Kehanet
Himmetler Yahudi Senatörün Seçim Kampanyasına Gitmiş!
Kongre Binasındaki Polislere Tuvalet Kullanma Eğitimi
“Santa Barbara Kıyılarının Eski Haline Dönmesi Aylar Sürebilir”
İstikbal’den Dev İndirim Kampanyası
Türkiye’de Liderlerin Seçim Maratonu Sürüyor
"Putin Baba Oluyor"
Ladin’in Evinden Çıkanlar Şaşırttı!
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Galatasaray Başkanını Seçiyor

Galatasaray Kulübü'nün olağan seçimli genel kurul toplantısı başladı. ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< May 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.