"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Bono Gözlüğünün Sırrını Açıkladı Peter Fonda'nın Motosikleti Rekor Fiyata Satıldı
İkinci Bebek Nisan Ayında Geliyor! Ünlü Sinema Yıldızı Polisten Kaçarken Öldü!
Antalya'da Van Damme Rüzgarı Esti Altın Portakal Ödülleri Verildi
Jude Law Beşinci Kez Baba Olacak Lost'un Yönetmeni İstanbul'a Gidiyor
3 Yeni Harry Potter Filmi Geliyor Altından 4 Milyon Dolarlık 3. Köprü!
Monica Bellucci Türkiye’deki Patent Savaşını Kazandı Amerikalı Yazarın Sözleri Tepki Çekti
Drakula'nın Zindanına Kamera Oscar Ödül Törenini Neil Patrick Harris Sunacak
Türk ve Amerikalı Yazarlar Buluşuyor Büyük Ödül Flanagan'a
Kesha’dan Yapımcısına Cinsel Taciz Davası Harlee Mcbride Gözaltına Alındı
Annesi Hollywood Yıldızı Ama O Sokakta Yaşıyor! Tuba Büyüküstün Emmy’ye Aday Oldu
Âşık Veysel’e Saygı Gecesi Yaşayan En Seksi Kadın
Pistorius'a Verilecek Ceza Açıklanacak 40 Yıl Sonra Aynı Poz
Parıs Hilton 13 Bin Dolara Yavru Köpek Aldı Woody Allen’ın En İyileri
Game of Thrones Setinden Yeni Fotoğraflar Clooney’in Lise Fotoğrafları Ortaya Çıktı
Katy Perry ve Taylor Swift Arasında “Yüksek Gerilim” Altın Portakal Başladı

Daire Fiyatları 17 Milyon ile 83 Milyon Dolar Arasında Değişiyor
THY’nin Özel İndirim Kampanyasını Kaçırmayın!
“ABD'nin Politikasında Bir Değişiklik Yok”
20 Kişilik CIA Ekibi Güney Kıbrıs Rum Kesimi’nde
Gülen Sonrası Örgütün Başına Geçecek İsim
Peşmerge Kobani'ye Hangi Noktalardan Geçecek?
İsrail Cumhurbaşkanı’ndan İtiraf Gibi Açıklama
Başbakanlık’tan Kobani Açıklaması
Çavuşoğlu: Peşmergenin Kobani'ye Geçmesine Yardımcı Olduk
Kedi Pişiren Hırsız Yakalandı!
İHH Suriyeli 3 Milyon Çocuğa Umut Oldu İHH Suriyeli 3 Milyon Çocuğa Umut Oldu
Gazze'de Enkazlar Arasında Gazze'de Enkazlar Arasında "Parkur" Sporu
''Bilge Kral'' Mezarı Başında Anıldı ''Bilge Kral'' Mezarı Başında Anıldı
IŞİD'liler Böyle Görüntülendi IŞİD'liler Böyle Görüntülendi
Sınır Ötesindeki Suriyeli Kürtler Unutulmadı Sınır Ötesindeki Suriyeli Kürtler Unutulmadı
Cumhurbaşkanı Erdoğan Afganistan'da Cumhurbaşkanı Erdoğan Afganistan'da
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
ABD: Türkiye Koalisyonda Kilit Rol Oynuyor
Gülen’den Yine Skandal Sözler!
THY’nin Özel İndirim Kampanyasını Kaçırmayın!
7 Kadını Öldüren Seri Katil Yakalandı
Peşmerge Kobani'ye Hangi Noktalardan Geçecek?
20 Kişilik CIA Ekibi Güney Kıbrıs Rum Kesimi’nde
“ABD'nin Politikasında Bir Değişiklik Yok”
Daire Fiyatları 17 Milyon ile 83 Milyon Dolar Arasında Değişiyor
Türken Vakfı, ABD’de Üçüncü Okulunu Açtı
Spekülatörlerin Altında "Yükseliş" Beklentisi Güçlendi
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
NBA'de Hazırlıklar Sürüyor

Kobe Bryant'ın 26 sayı kaydettiği maçta Lakers, Jazz'i 98-91 mağlup etti. ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< October 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.