"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

David Beckham'ın Oğluyla Sörf Keyfi Avengers 2 Filminin Fragmanı İzlenme Rekoru Kırıyor
Efsaneyi Ethan Hawke Canlandıracak Nike, New York'ta Gövde Gösterisi Yaptı
İdil Biret'ten UNESCO'da Piyano Resitali Steve Jobs’u Oynayacak İsim Belli Oldu
Altın Boynuz Türk Film Festivali Başladı Melis Bilen Amerika’da Albüm Çıkardı
Ünlü Filmlerin Kostümleri Bu Sergide Angelina Jolie’nin Eski Kocasından İtiraflar
ABD'de Skandal Yarışma: Çıplak Survivor Van Damme'dan Muhabire Uçan Tekme
Lost'un Yönetmeni Bobby Roth, TRT Dizisi İçin Kocaeli'de Jennifer Lopez, Manhattan'da 22 Milyon Dolara Ev Aldı
Van Damme, Hollywood'u İstanbul'a Taşıyacak Abramoviç, 20 Lira Hesap Ödedi
Danile Watts, 6 Ay Hapis Yatabilir Nicolas Cage Kendi Filmini Protesto Etti
Renee Zellweger Görenleri Şaşırtıyor Banksy Geri Döndü
Ünlü Moda Tasarımcısı Hayatını Kaybetti Sarah Brightman İstanbul'da Sahne Alacak
Bono Gözlüğünün Sırrını Açıkladı Peter Fonda'nın Motosikleti Rekor Fiyata Satıldı
İkinci Bebek Nisan Ayında Geliyor! Ünlü Sinema Yıldızı Polisten Kaçarken Öldü!
Antalya'da Van Damme Rüzgarı Esti Altın Portakal Ödülleri Verildi
Jude Law Beşinci Kez Baba Olacak Lost'un Yönetmeni İstanbul'a Gidiyor

Çavuşoğlu: Kobani’de İki Terör Örgütü Çatışıyor
Google Yöneticisi, 41 km Yükseklikten Dünyaya Atladı
Arınç, Erdoğan İçin Sinyali Verdi
NASA'dan Dünya İçin Korkutan Açıklama!
Filistin: Avrupa İsrail'in Karşısında Yer Almaya Başlıyor
Erdoğan: BM Güvenlik Konseyi Daha Fazla Ülkenin Temsiline İmkan Sağlamalı
ABD: IŞİD, Beklenmedik Hızda Zenginleşiyor
19. Asrın Başında İstanbul, Birleşik Devletler’i Nasıl Görüyordu?
Bakanlık'tan 'Sarı Toz' Açıklaması
Türk Emniyeti Yakalıyor, Paralel Yargı Salıveriyor
Suriye'nin Cobar Bölgesi Harabeye Döndü Suriye'nin Cobar Bölgesi Harabeye Döndü
Batı Şeria'daki Gösteriler Batı Şeria'daki Gösteriler
Kobani'deki Çatışmalar Yoğunlaştı Kobani'deki Çatışmalar Yoğunlaştı
Kudüs'te Cuma Sonrası Gerginlik Kudüs'te Cuma Sonrası Gerginlik
Kim'den Şartlı İzin Kim'den Şartlı İzin
Mac OS X Yosemite Değişen İkon Tasarımları Mac OS X Yosemite Değişen İkon Tasarımları
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Çavuşoğlu: Kobani’de İki Terör Örgütü Çatışıyor
ABD Saldırılarda İlk Kaybını Verdi
NASA'dan Dünya İçin Korkutan Açıklama!
Erdoğan: BM Güvenlik Konseyi Daha Fazla Ülkenin Temsiline İmkan Sağlamalı
Belediye Başkanı Blasio Paniğe Karşı Metroya Bindi
Washington’da Okula Silahlı Saldırı: 2 Ölü
Lazzoni'nin New York SoHo Mağazası Açıldı
ATAA Ermeni Terörü Kurbanlarını Andı
19. Asrın Başında İstanbul, Birleşik Devletler’i Nasıl Görüyordu?
Geleceğe Dönüş'teki 'Uçan Kaykay' Gerçek Oldu
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Steve Nash Şoku!

NBA’de Los Angeles Lakers’ın tecrübeli oyun kurucusu Steve Nash belindeki sakatlık nedeniyle sezonu kapattı... ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< October 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.