"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Cem Yılmaz: Beni Kızdırmak İstiyorlar Maria Sharapova Sevgilisinden Ayrıldı
Eva Mendes'in Kızı Oldu Ünlü Yıldızın Ölümüyle İlgili Şok İddia
Russell Crowe'dan Cem Yılmaz'a: Hiç Komik Değilsin Lady Gaga Türkiye’den Ayrılırken Tökezledi
Yerli Filmler Sonbaharda Atağa Kalkıyor DiCaprio BM İçin Çalışacak
38 Yıl Sonra Yeniden ABD’de Lady Gaga İstanbul'da Konser Verdi
Amerika'nın Top Modeli Telekız Çıktı Hollywood'un Gözü Türkiye'de!
Sezen Aksu Müziği Bırakıyor! James Bond Geri Dönüyor
Kültür Sanat Büyük Ödülleri Sahiplerini Buldu 81 Yaşındaki Milyarder İşadamı, Playboy Güzeli ile Evlendi
Rus Kökenli Amerikalı ABD Güzeli Seçildi New York Moda Haftası'ndan İzlenimler
Amerikalı Senatörden Etiler Günaydın Steak House’a Davet Lady Gaga'ya İstanbul'da Coşkulu Karşılama
Suskunlar ABD'de Yayınlanacak Clooney’den 20 Yıllık Bekarlığa Veda
Ziynet Los Angeles'a Davet Edildi Rapçi Mike Williams, Liam'ı Unutturdu
Zeus Tapınağı'nda ''Türk'' İzleri Beyonce'den Asansör Kavgasına Şarkı
Türk Güzel Amerika’da Eğitim Görüyor Hollywood'un En Çok Kazananı Sandra Bullock
Yeni Türk Filmleri Görücüye Çıkıyor Türkiye Müzik İçin Ev Sahipliği Yapacak

Beyaz Saray’dan Flaş IŞİD Açıklaması
Türkiye Ölümden Kaçanlara Sınırı Açtı
New York Borsası’nda 21,8 Milyar Dolarlık Halka Arz
Barzani'den Acil Yardım Çağrısı
ABD, Türkiye’nin "Uçuşa Yasak Bölge" Önerisine Sıcak Bakıyor
Türkler de ABD’deki Akaryakıt İşletmeciliğinde Varolduklarını Gösterdiler
Göçmenlerin Dört Gözle Beklediği NYC ID, 1 Ocak’tan İtibaren Yürürlüğe Giriyor
Fransa’da IŞİD’i Havadan Vurmaya Başladı
Cenk Uygur: Bir Sonraki Başkanlık Seçimlerini Rand Paul Kazanacak
Davutoğlu: Azerbaycan, Bizim İçin Aşktır
Başbakan Davutoğlu Bakü'de Başbakan Davutoğlu Bakü'de
Türkiye Sınırına Yakın 20 Köyün IŞİD'in Kontrolüne Geçtiği İddia Edildi Türkiye Sınırına Yakın 20 Köyün IŞİD'in Kontrolüne Geçtiği İddia Edildi
Gazze'nin Gülmeyi ve Konuşmayı Unutan Çocukları Gazze'nin Gülmeyi ve Konuşmayı Unutan Çocukları
İskoçya'da Referandum İskoçya'da Referandum
iPad'de Sanal Gerçeklik Devri iPad'de Sanal Gerçeklik Devri
New York'ta IŞİD alarmı New York'ta IŞİD alarmı
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
ABD’deki Türkler Birliklerini Teyid Etti
Erdoğan'ın BM Gündemi Yoğun
F-16'lar Vur Emriyle Havalandı
Fransa’da IŞİD’i Havadan Vurmaya Başladı
Türkiye Ölümden Kaçanlara Sınırı Açtı
Türkler de ABD’deki Akaryakıt İşletmeciliğinde Varolduklarını Gösterdiler
Cenk Uygur: Bir Sonraki Başkanlık Seçimlerini Rand Paul Kazanacak
New York’ta Müslüman ve Yahudilere Yönelik Nefret Suçları Arttı
Göçmenlerin Dört Gözle Beklediği NYC ID, 1 Ocak’tan İtibaren Yürürlüğe Giriyor
Hagel: Yardımlar Küçük Silahlarla Başlayacak
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Prandelli, Olcan’I Kadroya Almadı

Galatasaray'ın yaptığı açıklamaya göre; Olcan Adın Balıkesirspor'a götürülen kadroda yer almıyor. ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< September 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.