"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Kaybolan Ünlü Manken 12 Gün Sonra New York’ta Bulundu Jackie Chan: Oğluma Çok Kızgınım
Ünlü Model Müslüman Oluyor! Madonna'nın Konuşulan Partisi
Atatürk'ün Yatı "Savarona" Kullanıma Hazır Tom Hanks, Hobisiyle 'Apple'a Damga Vurdu
Türk Sinemasının Efsane Kadınları Belgeselde Buluşacak Robbie Williams’ın Türk Kayınpederi Vefat Etti
Lady Gaga da Buzlu Su Döktü Jackie Chan'in Oğluna Uyuşturucudan Gözaltı
Harry Potter Hayranlarına Müjde Justin Bieber, Maymunu İçin Almanya'ya Servet Ödedi
Mehmet Okur Göbekli Hali ile Şaşırttı Tarkan Monaco'da Konser Verecek
Tom Cruise, Yonca Evcimik’i Takip Ediyor! Game of Thrones Hayranlarına Müjde!
Khaleesis, İngiltere’de Moda Oldu Madonna'nın Bütün Yıldızları Söndü
Türk Sineması 100. Yılda 100 Filme Koşuyor Rihanna Yine Türkiye’de Konser Verecek
Lady Gaga'dan Gotik Sürprizi Jessica Alba Rüzgarın Azizliğine Uğradı
"Ateş Böceği Yalçın" Hayatını Kaybetti ABD'li Aktör Robin Williams, 'Parkinson Hastasıydı'
Johnny Depp Sarışın Oldu Kelebeğin Rüyası’nın Grammy Heyecanı!
Ashton Kutcher’ın Başı Hırsızlık Suçlamasıyla Dertte Celine Dion Sahneleri Bıraktı
Bilim Kurgu Filmleri Seyircisini Arttırdı Mevlana'nın Mesajı 7 Dile Daha Çevriliyor

Amerikalı Gazeteci Foley'i İki Yıl Önce Türkiye Kurtarmıştı
Gazze'de Ölenlerin Sayısı 2072'ye Yükseldi
Türkiye’nin Yeni Başbakanı Belirleniyor
The Hill: Ermenistan, Azerbaycan’ı Füzeyle Vurmakla Tehdit Ediyor
Paralel Yapı Soruşturmasında Son Gelişmeler
Üstün: ABD Artık Komşularına ve Demokratik Ülkelere Akıl Verirken Bin Düşünüp Bir Konuşsun
Alman İstihbaratının Türkiye’yi Neden Dinlediği Ortaya Çıktı
Dışişleri Bakanlığı Sözcüsü Bilgiç: Kabul Edilemez
ABD'den IŞİD'e 14 Hava Saldırısı!
Kimyasal Katliamın Yıl Dönümünde Yeni Saldırı
Sınır Ötesindeki Suriyeliler Yardım Bekliyor Sınır Ötesindeki Suriyeliler Yardım Bekliyor
ABD'de Gazze'yle Dayanışma Yürüyüşü ABD'de Gazze'yle Dayanışma Yürüyüşü
Kremlin Sarayı ve Moskova Nehri Kremlin Sarayı ve Moskova Nehri
AA Muhabiri Şaşmaz'ın Gözaltına Alınma Anı Böyle Görüntülendi AA Muhabiri Şaşmaz'ın Gözaltına Alınma Anı Böyle Görüntülendi
Gazze'de Savaş Mağduru Çocuklar Gazze'de Savaş Mağduru Çocuklar
Savaş Halep'in Nüfusunu Eritti Savaş Halep'in Nüfusunu Eritti
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
The Hill: Ermenistan, Azerbaycan’ı Füzeyle Vurmakla Tehdit Ediyor
Brooklyn Köprüsüne Filistin Bayrağı Asıldı
Rusya'dan McDonald's'a Darbe
Üstün: ABD Artık Komşularına ve Demokratik Ülkelere Akıl Verirken Bin Düşünüp Bir Konuşsun
ABD'den Türk Muhabirle İlgili İlk Açıklama
Amerikan Halkının Vergileriyle İşletilen Cemaat Okullarında Usulsüzlük Şüphesi
Amerikalı Gazeteci Foley'i İki Yıl Önce Türkiye Kurtarmıştı
Türk Muhabiri Tehdit Eden Polis Açığa Alındı
FED’in Faiz Artırımı Beklenenden Önce Gelebilir
Amerikalıların Mutsuz Olmalarının 5 Nedeni
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Çağla Büyükakçay ABD Açık’ta 2. Tura Yükseldi

ABD Açık Tenis Turnuvası'nda tek kadınlarda Türkiye'yi temsil eden Çağla Büyükakçay, Tayvanlı rakibini yenerek elemelerde 2. tura yükseldi...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< August 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.