"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

MTV Video Müzik Ödülleri Sahiplerini Buldu Game of Thrones'tan Lady Stoneheart Sürprizi
Kanye West ABD Başkanlığına Aday Olacak Yönetmen Wes Craven Hayatını Kaybetti
Makinedeki Adam: Steve Jobs'a Farklı Bir Bakış Yazar Oktay Akbal 92 Yaşında Yaşamını Kaybetti
Antonio Banderas Moda Dünyasına Adım Attı Tyrion Lannister Ailesiyle New York Sokaklarında
Recep İvedik Junior ABD’de Doğacak Yılmaz Güney'in 'Umut' Filmi Dijital Ortamda
33 Madencinin Esareti Seyircilerle Buluşuyor Gazzeli Kardeşler "Rap" Şarkılarla Hayallerini Seslendiriyor
The Beatles’ın Hazineleri Açık Arttırmada Yeni Bir Müziğin Doğuşu: ‘‘Straight Outta Compton’‘
‘‘Millenium’‘ Üçlemesinin Devamı Okuyucularla Buluştu İbrahim Tatlıses Oğlu İdo ile Amerika'da
İsveçli Manken Kilolu Olduğu Gerekçesiyle İş Bulamıyor ‘‘Aşkın Ritmi’‘ Beyaz Perdede İzleyiciyle Buluşuyor
Game of Thrones'un Merakla Beklenen Sorusu Cevap Buluyor Gizem Gökoğlu'nun Bestesine ABD'den Ödül
Hollanda'dan İki Rembrandt Tablosuna 160 Milyon Euro Kirsten Stewart Chanel'i Canlandıracak
Kobe'den Taylor Swift'e Sahnede Sürpriz Kocasına Nafaka Ödeyecek
Üsküdar'ın Kaybolan Değerleri Amerikalı Top Model Anna Schwartz Kapadokya’da
'Avrupa Bestekar Ödülü' Sinem Altan'ın Çağımızın Itri'si Ahmet Hatipoğlu Vefat Etti
Susam Sokağı Geri Dönüyor! Türkiye Akdeniz'in En Güzel Plajları

Bangkok'daki Saldırının Failinin Türk Olduğu İddiası Yalan Çıktı
DAEŞ'in Palmira'daki Yıkımı Uydudan Görüntülendi
Yurtdışı Seçmen Kütüğüne Kayıtlı Vatandaşlar İçin Önemli Duyuru
ABD Senatosu'nda İran'la Anlaşmayı Destekleyen Senatörlerin Sayısı Artıyor
İlk İcraatı Ermeni Diasporasını Sevindirmek Oldu
Teröriste AB Himayesi
Hillary Clinton'a Destek Azalıyor
Türk Savaş Pilotu ABD’de 1. Oldu
Merkel: Türkiye, Suriyeli Sığınmacılar İçin Çok Şey Yaptı
ABD Yurtdışı Üniversite Eğitiminde İlk Tercih
Büyük Zafer'in 93. Yıl Dönümü Büyük Zafer'in 93. Yıl Dönümü
Direnişin Sembolü Filistinli Aile Direnişin Sembolü Filistinli Aile
Beyrut'ta Binlerce Kişi Çöp Krizini Protesto Etti Beyrut'ta Binlerce Kişi Çöp Krizini Protesto Etti
Asırlık Halılar Türkiye'de Restore Ediliyor Asırlık Halılar Türkiye'de Restore Ediliyor
Kaçakların Kaçakların "Umuda Yolculuk" Serüveni
Beyrut’taki Gösteriler Sürüyor Beyrut’taki Gösteriler Sürüyor
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Bangkok'daki Saldırının Failinin Türk Olduğu İddiası Yalan Çıktı
Donald Trump İlk Defa Birinciliği Kaybetti
ABD Senatosu'nda İran'la Anlaşmayı Destekleyen Senatörlerin Sayısı Artıyor
Obama: İklim Değişikliğine Karşı Bir An Önce Harekete Geçmeliyiz
Azılı Neo-con Michael Rubin, Gülenci Çıktı
'Türkiye Beklediğimizin Ötesinde Şeyler Yaptı'
Teröriste AB Himayesi
ABD 80'den Fazla Kişiye 125 Milyon Dolar Ödül Verdi
Kanye West ABD Başkanlığına Aday Olacak
Yeni iPhone'un Fiyatı Ne Kadar Olacak?
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Inter'den Son Günde 3 Transfer

İtalya Birinci Futbol Ligi (Serie A) takımları için yaz transfer sezonunun son günü bir hayli hareketli geçti. ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< September 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.