"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Justin Timberlake'ten Dedikoduları Bitirecek Fotoğraf Annesi Gibi Küvette Bilinci Kapalı Halde Bulundu
Shakira İkinci Çocuğunu Doğurdu ABD'li Efsane Rapçi Cinayetten Tutuklandı
Game of Thrones 5. Sezon'dan İlk Fragman! Scarlett Johansson’ın Bebeği İlk Kez Görüntülendi
Ünlü Yazarın Durumu Ağırlaştı Türk Dizisine Ermeni Diasporasından İtiraz
Ünlü Oyuncu Hakkı Kıvanç Hayatını Kaybetti Ozan Doğulu'ya 10 Ay Hapis Cezası
Putin İçin Çektiği Klip Sosyal Medyayı Salladı “Kefenimi Giydim Amerika’ya Gidiyorum”
Cumhurbaşkanı Erdoğan Sanatçıları Kabul Etti Adriana Lima İstanbul'a Gidiyor
Justin Bieber “Efendi Adam” Olmaya Karar Verdi Paris Hilton Tatilde
Orhan Veli’nin Şiiri Başkasının mı? Yılmaz Erdoğan’a Avustralya’dan Prestijli Ödül
"Fantastic Four"dan Yeni Fragman Taylor Swift'ten Hackerlara Yanıt
Mesnevi, 10 Dile Daha Çevrilecek Deniz Seki: Mezarda Gibiyim
Angelina Jolie Sığınmacılara Moral Verdi Jennifer Aniston Kırmızı Halıyı Salladı
Demis Roussos Yaşamını Yitirdi Rihanna'dan Yeni Şarkı Müjdesi
Tepkiler James Bond Ekibini Zor Durumda Bıraktı Birdman Oscar Öncesi Bir Ödül Daha Kazandı
Ünlü Yazara Pedofili Suçlaması 2015 Kainat Güzeli Kolombiya'dan!

Gülen Okullarının Kapatılması İçin İlk Adımlar Atılıyor
Yunanistan'ın Yeni Liderinden İsrail'i Kızdıracak Çıkış
Savunma Bakanı Hagel: IŞİD Sadece Askeri Yollarla Çözülemez
Abe: Japonya Terörizme Boyun Eğmeyecek
Davutoğlu: Avrupa Tarihi Arşivimiz Olmadan Yazılamaz
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın'dan Sarkisyan'a Cevap
Erdoğan İlk Kez Açıkladı: Paralel Yapı ve İsrail Arasında Bağlantı Var
Kuzey Kore Liderinden Obama'ya Sert Cevap!
Türkiye'nin ABD'ye İhracatı 6,3 Milyar Dolar'a Yükseldi
İşte Başkanlık Sisteminin 6 Önemli Detayı
Akdamar Her Mevsim Ayrı Güzel Akdamar Her Mevsim Ayrı Güzel
İspanya'nın Syriza'sı Sokağa Çıktı İspanya'nın Syriza'sı Sokağa Çıktı
Whitney Houston'ın Kızı Banyoda Baygın Bulundu Whitney Houston'ın Kızı Banyoda Baygın Bulundu
Mısır'da Mısır'da "Darbe Karşıtı" Gösteriler
Peşmerge Kerkük'ün Güneyinde Operasyon Başlattı Peşmerge Kerkük'ün Güneyinde Operasyon Başlattı
Gazze Limanı Rengarenk... Gazze Limanı Rengarenk...
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
İran'dan Obama'ya Nükleer Eleştiri
Obama’nın ABD’yi Karıştıran Fotoğrafı
Savunma Bakanı Hagel: IŞİD Sadece Askeri Yollarla Çözülemez
McCurdy: 1 Milyon Dolar Bağış Yapılsa Türk Karşıtı Tasarılarla İlgili Endişeye Gerek Kalmaz
ABD ile Suudi Arabistan Arasında Bender Savaşı
İkinci Japon Rehinenin de Öldürüldüğü İddia Edildi
ATAA Başkanlık Seçimlerinde Oy Kullanma Süreci Sona Erdi
Dışişleri'nden Sarkisyan'a Kınama
Cumhurbaşkanlığı Sözcüsü Kalın'dan Sarkisyan'a Cevap
Erdoğan İlk Kez Açıkladı: Paralel Yapı ve İsrail Arasında Bağlantı Var
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Avustralya Açık'ta Şampiyon Djokovic

Sezonun ilk "grand slam" tenis turnuvası Avustralya Açık'ta tek erkekler finalinde dünya bir numarası Novak Djokovic, 6 ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< February 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.