"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Brooklyn Decker: Mankenlikte İyi Değildim Ryan Gosling Yönetmen Olarak Dönüyor
Chelsea Clinton Hamile Putin'in Eşi Lyudmila'ya Talip Çıktı
ABD’li Rapçi Penisini Kesip İntihara Kalkıştı 'Victoria Beckham Çocukken Gülüyormuş'
Hayati Tehlikesi Sürüyor David Cameron Denizanası Mağduru
Nobel Ödüllü Yazar Gabriel Garcia Marquez Öldü Cannes Film Festivali’nin Bu Yıl ki Afişi
Tarkan Dünyanın Zirvesinde Ünlü Yönetmene Taciz Suçlaması
Nuri Bilge Ceylan Yeniden Cannes Yolunda Catherine Deneuve, Yeni Film Tekliflerine Açık
Paul Walker’ın Yerine Kardeşleri Michael Douglas'tan Sosyal Ağları Barış İçin Kullanma Çağrısı
Miley Cyrus Hastaneye Kaldırıldı Müslümanların Tepkisi Geri Adım Attırdı
Yeni Bond Kızı Belli Oldu Catherine Kraliçenin Yolunda
Banksy Geri Döndü Polisler Bündchen’in Peşinde
Giyinik de Sahneye Çıkıyormuş! MTV Film Ödülleri Sahiplerini Buldu
"Recep İvedik 4" Rekorları Alt Üst Ediyor Rockçı İmam ABD’de Coşturacak!
ABD'Lİ Resim Sanatçısı Rodman, Kaş'ta Sergi Açtı Marilyn'nin Küpesi 185 Bin Dolara Satıldı
Kate Upton'dan 'Boyut' İtirafı Clooney: Sanat İçin Ölüme Değer mi?

Erdoğan: 10 Ağustos’ta Millet Başkanını Seçecek
ABD'de 23 Nisan Çocuk Bayramı Etkinlikleri
Asya’ya Odaklanan ABD, Avrupa’daki Askeri Varlığını Yeniden Artırma Yolunda
Ermeniler 'Türk Turizm ve Tanıtma Ofisi'ni İşgal Etti
Rus Ekonomisine Japon Darbesi
ABD'den Esed’in Saldırılarına Kınama
Boreka Gözleme ve Börekleri Mydanoz'da
Paralel Yapı'nın Ermeni Kozu İflas Etti
Şanlıurfa'nın Bir Kısmını Kürdistan Olarak Gösterdi
Güney Kore'yi Karıştıran İddia
İşte Bu Yılın Otomobili İşte Bu Yılın Otomobili
Google Glass İle Yapabilecekleriniz Google Glass İle Yapabilecekleriniz
Başbakana Şişe Bakana Tokat Başbakana Şişe Bakana Tokat
Obama'dan Güldüren Hareket Obama'dan Güldüren Hareket
Dünyanın En Büyük 6. Etkinliği Başladı Dünyanın En Büyük 6. Etkinliği Başladı
Kim'den İlham Aldılar Kim'den İlham Aldılar
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Erdoğan: 10 Ağustos’ta Millet Başkanını Seçecek
ABD'de 23 Nisan Çocuk Bayramı Etkinlikleri
Asya’ya Odaklanan ABD, Avrupa’daki Askeri Varlığını Yeniden Artırma Yolunda
Ermeniler 'Türk Turizm ve Tanıtma Ofisi'ni İşgal Etti
Yetişkinden Kök Hücre Klonlandı
Davutoğlu: Türkiye’yi Suçlayanlar, Türkmenleri Zayıf Düşürüyor
Obama'dan İranlı Elçiye Karşı Özel Yasaya Onay
Meksika'da 7.2'lik Deprem!
Şanlıurfa'nın Bir Kısmını Kürdistan Olarak Gösterdi
"Snowden'i ABD'ye İade Ederiz"
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Fenerbahçeli Ömer NBA Sahnesinde

Fenerbahçe Ülker altyapı oyuncusu Ömer Faruk Yurtseven, NBA yıldızları LeBron James, Kevin Durant, Blake Griffin ve Chris Paul gibi isimleri d...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< April 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.