"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Enrique Iglesias Gözaltına Alındı Steve Jobs'un Fragmanı Yayınlandı
Paris Hilton O Şakaya Dava Açmaya Hazırlanıyor Oliver Stone'dan "Snowden" Filmi
Rocky Bu Kez Boksör Yetiştiriyor Ben Affleck ve Jennifer Garner Boşanıyor
Efsanevi Gitarist Chris Squire Öldü ‘Ant-Man’ 17 Temmuz’da Sinemalarda
J.K. Rowling'den Ramazan'a Özel Tavsiye Hayranı Olduğu Aşık Veysel'in Filmini Çekiyor
Etkileyici Hikayesi ile ‘Max’ Kuzey Amerika’da Vizyonda BET Ödülleri Sahiplerini Buldu
Taylor Swift ve Calvin Harris, En Çok Kazanan Çift ‘Ted 2’ Yılın Komedisi Olacak
The Avengers Filminin Aktörü Patrick Macnee Öldü Uyuşturucu Kartellerine Halk Direnişi: ‘Cartel Land’
Snoop Dogg'dan Galatasaray Paylaşımı! Indiana Jones, James Bond'u Alt Etti
NBC, Hannibal'ı Yayından Kaldırıyor Kapadokya’da Hollywood Filmi Çekilecek
Puff Daddy Gözaltında Türk Dizilerinin Başarısı ABD'de Masaya Yatırıldı
Film Müziklerinin Ustası James Horner Hayatını Kaybetti Jurassic World Rekora Doymuyor
YouTube'da Dizi Dönemi Hollywood Yıldızı Hera Hilmar Kapadokya'da
Taylor Swift Apple'ı Dize Getirdi! Rusya'nın En Zengini Bodrum'da Tatilde
Metallica'nın Bas Gitaristi Robert Trujilo Eskişehirsporlu Çıktı Amerika'dan Döndü Adını Değiştirdi

Ulusal Güvenlik Amacı Olmadığı Sürece Dinlemiyoruz
Amerikalı Müslümanlardan Gülen'e Darbe
"Sınırı Kim Kontrol Ediyorsa DAEŞ ile O Mücadele Etmeli"
Tennessee'de 5 Bin Kişi Tahliye Edildi
Clinton'ın Seçim Kampanyasına Rekor Bağış
ABD'li Senatör Suriye Gündemi ile Türkiye'de
Türkiye'de İthal Cep Telefonu Fiyatları Artacak
Kıbrıs Müzakerelerinde Sinyaller Olumlu
Trump'ın Göçmen Karşıtı ve Irkçı Açıklamaları, İş Ortaklarını Vurdu
ORSAM: ABD Desteği Olmadığı Sürece YPG'nin Başarı Şansı Yok
Putin'in Gizli Planı Uydu Fotoğraflarında Putin'in Gizli Planı Uydu Fotoğraflarında
Gazzeli Balıkçılar Gazzeli Balıkçılar
Suriye Sınırında Askeri Önlemler Üst Seviyede Suriye Sınırında Askeri Önlemler Üst Seviyede
Osmanlı'nın İlk Temsilcilik Binası: Osmanlı'nın İlk Temsilcilik Binası: "The Hotel De Monaco"
Bakü 2015 1. Avrupa Oyunları Sona Erdi Bakü 2015 1. Avrupa Oyunları Sona Erdi
Endonezya'da Uçak Kazası Endonezya'da Uçak Kazası
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
"Türkiye’nin Endişelerini Anlıyoruz"
Ulusal Güvenlik Amacı Olmadığı Sürece Dinlemiyoruz
Amerikalı Müslümanlardan Gülen'e Darbe
"Sınırı Kim Kontrol Ediyorsa DAEŞ ile O Mücadele Etmeli"
BM'deki Suriye Karar Tasarısı Kabul Edildi
Pilotun Son Sözleri: Yanlış Motoru Kapattım
Tennessee'de 5 Bin Kişi Tahliye Edildi
Türkiye'de İthal Cep Telefonu Fiyatları Artacak
ABD'li Senatör Suriye Gündemi ile Türkiye'de
Clinton'ın Seçim Kampanyasına Rekor Bağış
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Pelicans'dan Ömer Aşık'a Yeni Teklif

New Orleans Pelicans'ın, milli basketbolcu Ömer Aşık ile 5 yıllık sözleşmeye imza atacağı öne sürüldü. ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< July 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.