"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Cadılar Bayramı'na Özel 'Harry Potter' Hikayesi Yeni Hobbit Filmi Efsanevi Bitecek
'Operadaki Hayalet' Dizi Oluyor Sanatçı Burçin Birben Houston'da Evlendi
Keanu Reeves'in Batman Hayali Suya Düştü Hitler’in Kitabı Açık Artırmada
Deniz Seki Bulundu! Kenan Işık'la İlgili Yeni Gelişme!
Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri Sahiplerini Buldu “Bill Cosby Bana Tecavüz Etti”
True Detective’e Bir Transfer Daha Çağan Irmak'dan Yeni Film "Unutursam Fısılda"
Hz Musa Filminin Başrol Oyuncusundan Tepki Çeken Açıklama Victoria Secret’ın 'Mükemmel Vücut' Sloganı Tepki Çekti
Davutoğlu'nun "Stratejik Derinlik" Kitabı 100. Baskıyı Yaptı Amal Alamuddin Şöhrete Alışamadı!
Aşk-ı Memnu Emmy Ödülüne Aday! Neil Patrick Harris Yeni Kitabını Tanıttı
Türk Filmlerine 5 Ödül David Beckham'ın Oğluyla Sörf Keyfi
Avengers 2 Filminin Fragmanı İzlenme Rekoru Kırıyor Efsaneyi Ethan Hawke Canlandıracak
Nike, New York'ta Gövde Gösterisi Yaptı İdil Biret'ten UNESCO'da Piyano Resitali
Steve Jobs’u Oynayacak İsim Belli Oldu Altın Boynuz Türk Film Festivali Başladı
Melis Bilen Amerika’da Albüm Çıkardı Ünlü Filmlerin Kostümleri Bu Sergide
Angelina Jolie’nin Eski Kocasından İtiraflar ABD'de Skandal Yarışma: Çıplak Survivor

Rumların, KKTC’ye Açtığı 400 Milyar Dolarlık Dava Rededildi
Bu Bebek 5 Bin Kişinin Ölümünden Sorumlu
TEB Genel Müdürü Ümit Leblebici'nin İlginç Yaşam Öyküsü
Abbas’tan İsrail’e Mescid’i Aksa Tepkisi
Maden Ocağında Çalışmalar Sürüyor
İsrail, Avrupa’nın Desteğini Kaybediyor
İsrail’den Gerginliği Tırmandıracak Karar
Karadeniz'de Türk - Rus Gerilimi
Önce Türk Bayrağını Göndere Çekti, Sonra da İtiraf Etti
Türkiye Cumhuriyeti'nin 91. Kuruluş Yıl Dönümü Washington’da Kutlandı
MGK Erdoğan Başkanlığında İlk Kez Toplandı MGK Erdoğan Başkanlığında İlk Kez Toplandı
Türk Yıldızları Nefes Kesti... Türk Yıldızları Nefes Kesti...
Cumhuriyet Bayramı Dış Temsilciliklerde Kutlandı Cumhuriyet Bayramı Dış Temsilciliklerde Kutlandı
Beştepe'deki Yeni Cumhurbaşkanlığı Yerleşkesi Beştepe'deki Yeni Cumhurbaşkanlığı Yerleşkesi
Türk Kızılayı Dünyanın Her Yerinde… Türk Kızılayı Dünyanın Her Yerinde…
Fransa'da Göçmenlerin Dramı Sürüyor Fransa'da Göçmenlerin Dramı Sürüyor
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Türkiye'nin En Seçkin Gıda Markaları MyDanoz'da
Rumların, KKTC’ye Açtığı 400 Milyar Dolarlık Dava Rededildi
Atatürk'ün İnanç Dünyası Sansürlenen Mektubunda
Abbas’tan İsrail’e Mescid’i Aksa Tepkisi
Paralel Profesör Washington’da Türkiye’yi Böyle Anlattı
Obama: ABD'de Salgının Önüne Geçemeyiz
Önce Türk Bayrağını Göndere Çekti, Sonra da İtiraf Etti
Türkiye Cumhuriyeti'nin 91. Kuruluş Yıl Dönümü Washington’da Kutlandı
ABD ile İsrail Arasında “Korkak Netayahu” Krizi
Fed Parasal Genişlemeye Son Verdi
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Utah Evinde Teslim Oldu

NBA'de Enes Kanter'in formasını giydiği Utah Jazz sahasında Houston Rockets'a 104-93'lük skorla mağlup oldu. ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< October 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.