"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Game Of Thrones Yeni Karakterlerle Geliyor Godzilla Geri Dönüyor
Kate Moss Bodrum'da “Harry Potter” ABD’ye Alınmadı
Hollywood'a Göre Fatih Böyle Irina Shayk: Ben Bir Rus Ajanıyım
Gazze'deki Savaş Ünlü Yıldızları Böldü Kate Moss Bodrum'da Taş Ev Baktı
Sanat Dünyası Çolpan İlhan'ı Kaybetti İbrahim Tatlıses ABD'de Beyin Ameliyatı Olacak
Fight Club 2 Geliyor! Naomi Campbell Bodrum’a Döndü
Ünlü Şarkıcıdan Dudak Uçuklatan İtiraf Şarkıcı Murat Göğebakan Yoğun Bakımda
Jennifer Lopez Nasıl Zayıfladı? En Çok Kazanan Aktörler Açıklandı
"İsrail'i Eleştirirsen Başına Bu Gelir" Kıvanç Tatlıtuğ Karavanla Amerika Kıtasını Geziyor
Deniz Seki'nin İnfaz Erteleme Talebine Ret Dizi İsrail'den Türkiye'ye Taşındı
Shakira Facebook'un Zirvesinde İsrail Lobisi Selena Gomez'in Üstüne Çöktü
Beren Saat ve Kenan Doğulu ABD’de Evleniyor En Pahalı Filmde Bir Türk
Amerikalı Ünlü Oyuncu James Garner Öldü Oyunculuk Eğitimi İçin Amerika’da
Prens William'ın Baldızı Boğazda Yüzdü Ronaldo'nun Annesinden İnanılmaz İtiraf
Acı Yok 'Rocky'! 'Game of Thrones'un Yönetmenleri Belli Oldu

Erdoğan: Bölgesinde Olan Bitene Kayıtsız, Vurdumduymaz Bir Ülke Olamayız
Gül: Türkiye, Üzerine Düşeni Yapmaktadır
İsrail, ABD’nin Mısır Yerine Türkiye ve Katar’ı Tercih Etmesini Sorguluyor
Myanmar'daki Müslümanların Durumu İçler Acısı
Gazze'de Hayatını Kaybedenlerin Sayısı Bin’i Aştı
Davutoğlu, ABD ve Katar Dışişleri Bakanlarıyla Bir Araya Geldi
Rusya’dan ABD’ye Malezya Uçağı Cevabı
Harf: Irak Petrolüne İlişkin Siyasetimiz Değişmedi
On Binlerce Çocuk Niçin Amerika’ya Sığınıyor?
"Operasyonlar Pensilvanya'nın Türkiye'yi Susturma Girişimiydi"
Toronto'da Dünya Kudüs Günü Mitingi Toronto'da Dünya Kudüs Günü Mitingi
Arşivden Çıkan 1. Dünya Savaşı Fotoğrafları Arşivden Çıkan 1. Dünya Savaşı Fotoğrafları
Telaviv'de Yahudilerden Gazze Operasyonuna Protesto Telaviv'de Yahudilerden Gazze Operasyonuna Protesto
Han Yunus'ta Cenaze Töreni Han Yunus'ta Cenaze Töreni
İsrail'in Gazze'ye Saldırıları New York'ta Protesto Edildi İsrail'in Gazze'ye Saldırıları New York'ta Protesto Edildi
Gümrük Kapılarında Oy Verme İşlemi Başladı Gümrük Kapılarında Oy Verme İşlemi Başladı
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Erdoğan: Bölgesinde Olan Bitene Kayıtsız, Vurdumduymaz Bir Ülke Olamayız
İsrail, ABD’nin Mısır Yerine Türkiye ve Katar’ı Tercih Etmesini Sorguluyor
Bill'in Sevgilisi Komşusu mu?
'Tartışılan Oturuşa' Cevap Gibi Fotoğraf
Davutoğlu, ABD ve Katar Dışişleri Bakanlarıyla Bir Araya Geldi
Amerikan Yahudi Kongresi’nden Başbakan Erdoğan’a Tepki
Davutoğlu, Paris’te Kerry ile Bir Araya Gelerek Gazze’yi Görüşecek
“Kerry ‘Dur’ Derse İsrail Durur”
Gümrük Kapılarında Oy Verme İşlemi Başladı
“Filistin’de Bir Millet Dünya’nın Gözleri Önünde Yok Edilmeye Çalışılıyor”
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Kevin Love, FIBA Dünya Kupası'nda Olmayacak

İspanya'da düzenlenecek 2014 FIBA Dünya Kupası'nda Türkiye ile aynı grupta yer alan ABD Milli Basketbol Takımı'nda Minnesota Timberwolves...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< July 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.