"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Drew Barrymore Anne Oldu Bülbül Dışkısıyla Gençleşiyorlar!
Upton: Bikini Sahnesinde Daha İyi Olabilirdim Cem Yılmaz'a En Değerli Hediye Oğlundan
Uluslararası Mesir Macunu Festivali Başladı İstanbul, Travel and Leisure’ın Kapağında
Taburcu Olan İşler'den İlk Fotoğraf ABD'de Dizi Sektörü, Sinema'yı Gölgede Bırakıyor
Justin Bieber Sınırdışı Edilecek mi? Paul Walker'ın Kızından İlk Kare
'Yeni Steve Jobs DiCaprio Olabilir' Nejat İşler Taburcu Edildi
Ünlü Çift New York'a Taşınıyor Yalan Habere 10 Milyon Dolar İstedi
İngiltere Kraliçesi 2. Elizabeth 88 Yaşında Lindsay Lohan: Bebeğimi Kaybettim
Kurtlar Vadisi'nde Ayrılık Vakti! Adriana Lima Boşanıyor
Kızlar Gecesi Fotoğrafı, Oscar Selfie'sinin Rekoruna Yaklaştı 'Heartbeat'ten Barış İçin Müzik Ziyafeti
Brooklyn Decker: Mankenlikte İyi Değildim Ryan Gosling Yönetmen Olarak Dönüyor
Chelsea Clinton Hamile Putin'in Eşi Lyudmila'ya Talip Çıktı
ABD’li Rapçi Penisini Kesip İntihara Kalkıştı 'Victoria Beckham Çocukken Gülüyormuş'
Hayati Tehlikesi Sürüyor David Cameron Denizanası Mağduru
Nobel Ödüllü Yazar Gabriel Garcia Marquez Öldü Cannes Film Festivali’nin Bu Yıl ki Afişi

Erdoğan’ın 1915 Açıklaması ANKA’yı Memnun Etmedi
“ABD 1915 Mesajının İçeriğini Değiştirecek”
Erdoğan: Ermenilerin Torunlarına Taziyelerimizi İletiyoruz
Filistin'de Ayrılık Dönemi Bitti
ABD'de 23 Nisan Çocuk Bayramı Etkinlikleri
Türkiye'nin En Seçkin Gıda Markaları MyDanoz'da
Uğur Ünal: 40 Ülkenin Tarih Hafızası Bizde
Ankara, Kırım’daki Gelişmelerden Rahatsız
Kayıp Malezya Uçağı, Saklanıyor mu?
Beyaz Saray: Güney Sudan'daki Katliam Dehşet Verici
Erdoğan ve Küçük Başbakan Erdoğan ve Küçük Başbakan
"23 Nisan" Coşkusu
İstanbul: Bölgesel Merkez, Küresel Aktör Forum Dizisi 2 İstanbul: Bölgesel Merkez, Küresel Aktör Forum Dizisi 2
Çanakkale Kara Savaşları'nın 99'uncu Yılı Çanakkale Kara Savaşları'nın 99'uncu Yılı
Kongre Arşivinde Tanıdık Yüzler Kongre Arşivinde Tanıdık Yüzler
Suriyeli Çocuklar Bayramdan Habersiz Suriyeli Çocuklar Bayramdan Habersiz
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
“ABD 1915 Mesajının İçeriğini Değiştirecek”
Erdoğan’ın 1915 Açıklaması ANKA’yı Memnun Etmedi
Erdoğan’ın 1915 Açıklaması Dış Basında
Türkiye'nin En Seçkin Gıda Markaları MyDanoz'da
Türk Amerikan Toplumu İçin Büyükelçilik Önünde Nöbet Zamanı
Erdoğan: Ermenilerin Torunlarına Taziyelerimizi İletiyoruz
Ankara, Kırım’daki Gelişmelerden Rahatsız
ABD'de 23 Nisan Çocuk Bayramı Etkinlikleri
Kayıp Malezya Uçağı, Saklanıyor mu?
Bugün Milli Egemenlik ve Çocuk Bayramı
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
NBA'de Yılın Başantrenörü Popovich

NBA Batı Konferansı takımlarından San Antonio Spurs'ün çalıştırıcısı Popovich, yılın başantrenörü seçildi. ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< April 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.