"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Dizi İsrail'den Türkiye'ye Taşındı Shakira Facebook'un Zirvesinde
İsrail Lobisi Selena Gomez'in Üstüne Çöktü Beren Saat ve Kenan Doğulu ABD’de Evleniyor
En Pahalı Filmde Bir Türk Amerikalı Ünlü Oyuncu James Garner Öldü
Oyunculuk Eğitimi İçin Amerika’da Prens William'ın Baldızı Boğazda Yüzdü
Ronaldo'nun Annesinden İnanılmaz İtiraf Acı Yok 'Rocky'!
'Game of Thrones'un Yönetmenleri Belli Oldu Sharon Stone: Yönetmen Beni Kandırdı!
Lady Gaga İstanbul'da Konser Verecek Gisele Bündchen'in Yıllık Kazancı 47 Milyon Dolar
Ahu Yağtu, New York'ta İlham Arıyor Türk Dizileri Latin Amerika’da
Selena Gomez’den Arapça Dövme Thor, Kadın; Kaptan Amerika, Siyah Oldu
Blues Müziğin Efsane Sesi Hayata Veda Etti Önce İftar Sonra Konser
Radiohead'den Yeni Albüm Müjdesi Steven Seagal: Ben Moğol, Eşim Türk Asıllı
Genç Kızlara 'Rihanna' Uyarısı Volkan Konak Acı Haberi ABD'de Aldı
"Kış Uykusu" 237 Bin Seyirciyle Buluştu Keaton ve Douglas Aynı Filmde Buluştu
Amerikalı Şarkıcı ve Aktör Seagal, İstanbul'da Esaret Lupita Nyong'a Yaradı
Emrah Amerika'da Beren-Kenan Çiftine Komşu Oluyor Sabahlıkla New York Sokaklarında Görüntülendi

Havayolu Şirketleri İsrail'e Uçuşları Durduruyor
BM Genel Sekreteri: Çatışmalar Yakın Gelecekte Sona Erecek
Bu Diplomatik Skandal Tarihe Geçecek
Başbakan'dan Paralel Yapıya Operasyon Açıklaması
ATAA Başkanlığını Dr. Mehmet Toy Devraldı
Ekmeleddin İhsanoğlu'nun Oğlu Polisten Kaçmak İçin Denize Atladı
Teksas Valisi, Meksika Sınırına Bin Asker Gönderdi
MSNBC Yorumcusundan Kendi Kanalına İsrail Eleştirisi
“İnsanlık İçin Ayağa Kalkanları Selamlıyorum”
Gül: Filistin, 60 Yılı Aşkın Süredir İşgal ve Baskı Altında
İsrail Aksa Şehitleri Camisini Yerle Bir Etti İsrail Aksa Şehitleri Camisini Yerle Bir Etti
Kudüs'te Gazze İçin Grev Kudüs'te Gazze İçin Grev
ABD Sınıra Bin Asker Gönderdi ABD Sınıra Bin Asker Gönderdi
Sınırda Katliam Dansı Sınırda Katliam Dansı
İsrail'in Şucaiyye Katliamı İsrail'in Şucaiyye Katliamı
KKTC'de 20 Temmuz Barış ve Özgürlük Bayramı Kutlamaları KKTC'de 20 Temmuz Barış ve Özgürlük Bayramı Kutlamaları
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Havayolu Şirketleri İsrail'e Uçuşları Durduruyor
Bu Diplomatik Skandal Tarihe Geçecek
Dizi İsrail'den Türkiye'ye Taşındı
Dünya Kaynıyor, Obama Golf Oynuyor
Hapisten Çıktı Aynı Bankayı Soydu
İsrail’den Esir Düşen Askere İntihar Emri
Başbakan'dan Paralel Yapıya Operasyon Açıklaması
Ekmeleddin İhsanoğlu'nun Oğlu Polisten Kaçmak İçin Denize Atladı
ATAA Başkanlığını Dr. Mehmet Toy Devraldı
Teksas Valisi, Meksika Sınırına Bin Asker Gönderdi
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
İşte G.Saray'ın Yeni Kaptanı

Galatasaray Teknik Direktörü Cesare Prandelli, sarı-kırmızılı takımda değişim zamanı geldiğini ve modern futbol oynayacaklarını söyledi...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< July 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.