"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Tuğçe Kazaz Canlı Yayında Namaz Kıldı Bu Yıl Guinness'e 9 Rekorla Girdik
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'dan Niran Ünsal'a Destek Kucher ve Kunis, NBA Maçında Görüntülendi
"Kış Uykusu" Oscar'dan Elendi Türkiye’de 2014'ün En Çok İzlenen Filmi Recep İvedik
Hugh Jackman Türk Hayranlarını Kıramadı! Obama Çifti En Sevdikleri Filmleri Açıkladı
Tony Blair'i Çıldırtan Soru Brad Pitt, Mahkemede Jüri Üyeliği Yapamayacak
"Hobbit"ten İlk Gün Rekoru "Son Mektup" 100 Ülkede Birden Vizyona Girecek
Tehditler "The Interview"in Galasını İptal Ettirdi! Beterböcek 2 Geliyor
Tarkan, "Best of Zeki Müren"le Dönüyor 2014'ün En Çok Satan Plağı!
Ünlü Çift, Çocukları İçin Siber Koruma Tuttu Ünlü Çiftin Kızlarının Kıyafeti Tartışma Yarattı
Cosby’nin Kürsüsü Kapatıldı Justin Timberlake Sahnede Gözyaşlarını Tutamadı
Bond’un Senaryosu İnternete Sızdı Rüzgâr Gibi Geçti, Amerika’nın En Tuhaf Filmi mi?
Yeni Dünya Güzeli Belli Oldu Çallı'nın Tablosu 2 Milyon 460 Bin Liraya Satıldı
"Küçük Prens"ten Noel Pozu! Ferrari’den Pahalı Bisiklet
31 Yıl Önce Çektiği Filmi İlk Kez İzledi Cem Yılmaz Tövbe Etti
Türk Müzisyen Grammy'de Finale Kaldı "Benim İçin Dua Edin"

Türkiye Gereğini Yaptı Sıra ABD'de...
Irak’tan ABD Askeri Açıklaması
ABD'li Senatörden Suudi Arabistan'a Teşekkür
ABD’li Yahudi Profesör: İsrail Terörist Bir Devlettir
Suruç’ta Yeni Bir Kobani Kuruluyor
17-25 Aralık Darbe Girişiminin Perde Arkası
Davutoğlu: Operasyonların Basın Özgürlüğüyle Alakası Yok
Küba Açılımı ABD'nin Latin Amerika İle İlişkilerini Etkileyebilir
ABD'den Fethullah Gülen'in İadesine İlişkin İlk Değerlendirme
Putin, Batı’ya Meydan Okudu
Hamur Yerine Çamur Yoğuruyorlar Hamur Yerine Çamur Yoğuruyorlar
"741'inci Vuslat Gecesi" Etkinliği
2014 FİFA Dünya Kulüpler Şampiyonası 2014 FİFA Dünya Kulüpler Şampiyonası
Tarih, Kumların Üzerine İşlendi Tarih, Kumların Üzerine İşlendi
Goree Adası: Özgürlüğün Son Durağı Goree Adası: Özgürlüğün Son Durağı
Tunus'ta Bin Yıllık Yeraltı Şehri Tunus'ta Bin Yıllık Yeraltı Şehri
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Florida'da da Bir Polis Öldürüldü
“Tavsiyelerinin Bilimsel Dayanağı Yok”
Toplanan Paraların Yüzde 10’u Gülen’e Gidiyor
Türkiye Gereğini Yaptı Sıra ABD'de...
Davutoğlu: Operasyonların Basın Özgürlüğüyle Alakası Yok
Küba Açılımı ABD'nin Latin Amerika İle İlişkilerini Etkileyebilir
ABD'den Fethullah Gülen'in İadesine İlişkin İlk Değerlendirme
IŞİD'den ABD'yi Harekete Geçiren Hamle
Dışişleri Bakanlığı’ndan Amerikalılara Seyahat Uyarısı
Cemaat Mensuplarından New York'ta 14 Aralık Protestosu
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Pelicans Blazers'a Direnemedi

Amerikan Ulusal Basketbol Ligi'nde (NBA) milli oyuncu Ömer Aşık'ın forma giydiği New Orleans Pelicans, sahasında Portland Trail Blazers'a 114-88...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< December 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.