"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Güzellik Kraliçesi İdam Ediliyor “Male” : Natalie Imbruglia Yeni Albümüyle Geri Döndü
Game of Thrones'un Biteceği Tarih Açıklandı Festival Gibi Düğün
85. Yaşını Sahnede Kutladı Ünlü Manken Gisele Bündchen Burkaya Girdi
Elena Ambrosiadou, Tom Hanks ile Beraber Bodrum'da Law and Order'ın Yönetmeni Çocuk Pornosundan Tutuklandı
Zayn Malick RCA ile Sözleşme İmzaladı Thor'u Görenler Tanıyamıyor
'Darbe' 7 Şubat MİT Krizini Beyaz Perdeye Taşıyor Steve Jobs'un Ailesi Cunda Adası'nda Tatilde
Pennies: Filistinli Dilenci İki Çocuğun Hikayesi 'Ömrümü Sinemaya Verdim'
ABD'li Gençler Türk Halk Müziği ve Folklor Eğitimi Aldı Amerikalı Gangnam Style : Silento
SPECTRE ve Açlık Oyunları İçin Geri Sayım Başladı Forbes En Çok Kazanan Yazarları Açıkladı
Lady Gaga'ya Nişanlısından İlginç Hediye Angelina Jolie Yeni Dram Filmi Çekiyor
Şahan ABD'den Esinlendi Hamburgerci Açtı Bill Cosby'nin Taciz Ettiği 35 Kadın Kapak Oldu
Cinayet Romanları Yazarı Ann Rule Öldü Kanye West Mikrofonu Fırlatıp Gitti
Sultan Abdülmecid'in Hayatı Kitap Oldu Hollywood'un Çarıkçısı Hüseyin Usta, ABD'de Festivale Katılacak
Lewis Hamilton'la Rihanna Aşk Yaşıyor Annesi Gibi Küvette Öldü
Suudi Arabistan Kralı Selman'ın Fransa Tatili Olay Oldu Sean Paul İstanbul'da

Latin Amerika Parlamentosu Ermeni İddialarını Tanıyan Tasarıyı Geçirdi
İç Güvenlik Bakanlığı'ndan ABD Polisine İHA'lı Saldırı Uyarısı
Terör Örgütü PKK, Saldırılarını Artırdı
Clinton'ın Paylaşılmamış E-Postaları Yayınlandı
İngiltere'de Düşen Özel Uçakta Şok Detay
Davutoğlu'ndan Washington Post Gazetesine Makale
ABD'li Dev Şirketler Ülkeleri Geride Bırakıyor
Terör Yuvalarına 30 Uçakla 4. Hava Harekatı
PKK'nın Beş Gizli Silah Deposu İmha Edildi
Wikileaks'den Yeni Sızıntı!
BM İyi Niyet Elçisi Angelina Jolie Myanmarlı Kadınlarla Buluştu BM İyi Niyet Elçisi Angelina Jolie Myanmarlı Kadınlarla Buluştu
Facebook Bedava İnternet Sunacak Facebook Bedava İnternet Sunacak
İngiltere Mültecileri İngiltere Mültecileri "Cobra" ile Durduracak
Bin Ladin Ailesinin Uçağı Araba Pazarına Düştü: 4 Ölü Bin Ladin Ailesinin Uçağı Araba Pazarına Düştü: 4 Ölü
Yahudi Yerleşimciler Filistinli Ailenin Evine Saldırdı Yahudi Yerleşimciler Filistinli Ailenin Evine Saldırdı
Bir Kuşağın Diziyle Tanıdığı Şehir San Francisco Bir Kuşağın Diziyle Tanıdığı Şehir San Francisco
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Latin Amerika Parlamentosu Ermeni İddialarını Tanıyan Tasarıyı Geçirdi
İç Güvenlik Bakanlığı'ndan ABD Polisine İHA'lı Saldırı Uyarısı
Clinton'ın Paylaşılmamış E-Postaları Yayınlandı
Trump: Ben Olsam Putin'le İyi Geçinirdim
İngiltere'de Düşen Özel Uçakta Şok Detay
Ebola Aşısı Bulundu
Facebook’un Kurucusu Baba Oluyor
Rekortmen Atlet Felç Oldu
ABD'li Dev Şirketler Ülkeleri Geride Bırakıyor
Asıl Operasyon İçin ABD Uçakları Bekleniyor
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Hido: Türkiye'ye Dönersem Fenerbahçe'de Oynarım

NBA'de Los Angeles Clippers forması giyen Hidayet Türkoğlu, Türkiye'ye geri dönmesi halinde Fenerbahçe'de oynamak istediğini söyledi. ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< August 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.