"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

‘‘The Age Of Adaline’‘ Vizyona Girdi Russell Crowe 'Gelibolu'yu Anlattı
Microsoft'un Kurucularından Paul Allen Kuşadası'nda Selma Hayek Suriyeli Çocuklarla
Stephen Hawking’ten Genç Kızlara Tavsiye Johnny Depp'in Son Filmi: Black Mass
Amy Winehouse'ın Ailesinden "Amy" Belgeseline Tepki Sosyal Medyayı Kullanmayan Mankenler İş Bulamıyor
“Amerika Huzurlu Ama Dostluk Yok” Amerikan Yerlilerinden Adam Sandler'a Protesto
Prenses Diana'nın ABD'de Kızı Var Grey's Anatomy Hayranları Yasta: Dr Derek Öldü
George Clooney ile Tanıttığı Ermeni Sitesine Amerikalılar İlgisiz Angelina Jolie, Suriyeli Mülteciler İçin BMGK'de
Türkiye'den 10 Varlık "Dünya Mirası Geçici Listesi"nde Antalya, Hollywood'a Rakip Olacak
Sandra Bullock, Dünyanın En Güzel Kadını Seçildi Rihanna'dan Siyasi Klip
"Cervantes Ödülü" Sahibini Buldu Paul Walker'ın Arabası Açık Artırmada
'Bizim Ev' Dizisi Yeniden Başlıyor Yenilmezler’in Galası Yapıldı
Ben Affleck: Utandığım İçin Sakladım Metroda Korkutan Hayalet Şakası
Whitney Houston'ın Kızı Komadan "Hasarlı" Çıktı Cannes Jürisinin Üyeleri Belli Oldu
'Game of Thrones'u Korsan Olarak İzleyenler Saptanacak Jon Stewart, 'Daily Show'daki Final Tarihini Açıkladı
Frida'nın Gizli Aşk Mektupları Açık Artırmada Satıldı Beyonce "Apple Watch"u ile Görüntülendi

Loretta Lynch’i Zor Bir Dönem Bekliyor
KKTC Cumhurbaşkanı Akıncı'dan Erdoğan'a Yanıt
Nepal'de Ölü Sayısı 3 Bin 815'e Yükseldi
Kuzey Kore: Vereceğimiz Ceza, ABD'nin Yok Olmasıyla Sonuçlanacak
Washington Post'tan Yeni Esad İddiası
Amerikalı Aileler, Nepal'deki Yakınlarına Ulaşmaya Çalışıyor
FBI, DAEŞ Terör Tehdidine Karşı Tetikte
Erdoğan: Ermenistan Halkı ile Sorunumuz Yok
Babacan: G20'nin Siyasi Konulara da Girmesini İstiyoruz
Ermeniler Washington’da Türk Bayrağı Yakmaya Çalıştı
İstanbul'da Erguvan Vakti İstanbul'da Erguvan Vakti
Madrid Maratonu'nda Kenya Damgası Madrid Maratonu'nda Kenya Damgası
Türk Arama-Kurtarma Ekipleri Nepal'e Ulaştı Türk Arama-Kurtarma Ekipleri Nepal'e Ulaştı
KKTC'de Akıncı Dönemi KKTC'de Akıncı Dönemi
Lübnan'da Ermeni İddialarına Tepkiler Lübnan'da Ermeni İddialarına Tepkiler
Melbourne'de Türklerden Karşı Gösteri Melbourne'de Türklerden Karşı Gösteri
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
İsrail'in BM Binalarını Hedef Aldığı Belgelendi
Loretta Lynch’i Zor Bir Dönem Bekliyor
ABD Verileri Doları Geriletti
Kuzey Kore: Vereceğimiz Ceza, ABD'nin Yok Olmasıyla Sonuçlanacak
Amerikalı Aileler, Nepal'deki Yakınlarına Ulaşmaya Çalışıyor
Bulgar Parlamentosu 1915 İçin "Toplu Katliam" Dedi
Galatasaray Maç Fazlasıyla Lider
Nepal'de Ölü Sayısı 3.218'e Yükseldi
Nepal'den 242 Kişi Türkiye'ye Getirildi
KKTC, 4. Cumhurbaşkanı'nı Seçti
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Moshoeu Son Yolculuğuna Uğurlandı

Kariyerinin büyük bölümünü Türkiye'de geçiren Güney Afrikalı eski futbolcu John Moshoeu, ülkesinin Johannesburg kentinde yapılan törenle ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< April 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.