"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

'Spice Girls' Geri Dönüyor Jennifer Lopez Sevgilisi Casper Smart'la Barıştı
'Grinin Elli Tonu'na Hayır Dediğime Pişman Değilim Don Draper, Nihayet Taburcu Oldu
Güdük Necmi’den Üzücü Haber "Kürk Mantolu Madonna" Klasikler Arasına Girdi
Amerikan Sineması'ndan Bir Yıldız Daha Kaydı Kızgın Kaplumbağa Sunucuyu 400 Metre Kovaladı
Game of Thrones'a Türk Kispeti! Darbe Sonrası Hayata Tutunmaya Çalışanların Hikayesi
Top Gear'in Suncusu Jeremy Clarkson Kovuldu Serena Beyonce'ye Özendi
Prens Charles'in Mektuplarındaki "Gizlilik" Kaldırıldı Türk Dizisi İhracatında Hedef 350 Milyon Dolar
Zayn Malik, One Direction'dan Ayrıldı Celine Dion'un Kocasıyla İlgili İtirafı Ağlattı
Scarface Geri Dünüyor Türkiye Sinemasının 'En İyi 10'ları' Ödüllendirildi
Dünyanın En Pahalı Elması Bulundu Halka’ın Korkutan Kızı Bakın Şimdi Ne Halde
Türk Yönetmene ABD’den Mükemmellik Ödülü Şarkıcı Kayahan Yoğun Bakımda
Game of Thrones Kitabın Önüne Geçiyor Angelina Jolie Ameliyat Oldu
Siyahi Miss Japonya Tartışma Yarattı Vin Diesel Kızına ‘Paul Walker’ın Adını Verdi
Van Damme Beşinci Kez Boşanıyor Kayahan Tekrar Hastaneye Yatırıldı
Jurassic Park'ı Bir de Böyle İzleyin İbrahim Tatlıses Yürümeye Başladı

Sağlık Sigortası Harcamalarında Kesinti
Türkiye Yemen'deki Operasyona Neden Destek Veriyor?
“Amerika’nın 22 Ayrı Bölgesinde Dost Halkaları Oluşturduk”
“Pensilvanya'dakini Türkiye'ye Çağırdık Gelmedi”
İsrail’in Kabul Etmediği Nükleer Program İfşa Edildi
Federal Ajanların Uyuşturucu ile Mücadele Tarzı Tartışma Yarattı
Türk Askeri Katar Topraklarında Konuşlandırılacak
"Ölüm Dalışı" Yapan Pilotun Gizli Dosyasına Ulaşıldı
ABD Ordusu’ndan Yemen’e Müdahale Açıklaması
Esad, Amerikan Televizyonu'na Konuk Oldu
TSK'nın TSK'nın "Engel Tanımayan" Tankları
Meksika'da Kaçırılan 43 Öğrenci İçin Protesto Meksika'da Kaçırılan 43 Öğrenci İçin Protesto
Yemen'deki Olaylar Yemen'deki Olaylar
New York'ta Patlama New York'ta Patlama
Suriyeli Muhaliflerin İdlib'e İlerleyişi Sürdü Suriyeli Muhaliflerin İdlib'e İlerleyişi Sürdü
Husilere Hava Operasyonu: 25 Ölü Husilere Hava Operasyonu: 25 Ölü
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Sağlık Sigortası Harcamalarında Kesinti
"Ölüm Dalışı" Yapan Pilotun Gizli Dosyasına Ulaşıldı
Türk Askeri Katar Topraklarında Konuşlandırılacak
Çavuşoğlu: Yemen’i Körfez Ülkeleri ile Görüşeceğiz
Ermeni Diasporasından Illinois’de “Hristiyanlık” Vurgulu Ermeni Tasarısı
'Türkiye Desteğini Artırmak İçin İlave Kararlar Aldı'
Obama Erdoğan'ı Aradı
ABD'de İşsizlik Başvuruları Beklenenden İyi
Alpler'e Çakılan Uçakta Saniye Saniye Yaşananlar
Basit Bir Soru: Ermenistan, Türkiye’nin Sınırlarını Tanıyor mu?
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Ezan Sesinden Rahatsız Oldu! Galatasaray'dan Ayrılıyor

Galatasaray'ın basketbolcusu Patric Young, camiilerden rahatsız olduğunu ifade ederek önümüzdeki yıl takımdan ayrılacağını açıkladı. ...

HAVA DURUMU


TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< Mart 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
 
 
 

Copyright © 2004–2015 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.