"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

“Yeni Avatar Filmleri Ağzınızı Açık Bırakacak” Bill Cosby Öz Kızını Yem Etmiş
Shia LaBeouf: Tecavüze Uğradım De Niro’nun 'Sırları' Kitap Oldu
Dünyaca Ünlü Yazar PD James Öldü 1 Milyarlık Boşanma
Kıvanç Tatlıtuğ Amerika'da Yaşayacak Ebru Sanatı Dünya Kültür Mirası Listesine Alındı
Yeni Steve Jobs: Michael Fassbender! Nobel Ödülü'nü Açık Artırmaya Çıkarıyor
Nastassja Kinski Ulu Cami’de Görüntülendi Russell Crowe Filminin İstanbul'daki Galasına Katılacak
İngiliz Kraliyeti'nden Şaşırtan Yasaklar Tuba Büyüküstün Eşiyle New York’ta Aşk Tazeledi!
30 Yaş Altı En Zengin Ünlü Justin Bieber Cehennem Melekleri 4 Yolda
Balkonda Kavga Ettiler Ünlü Oyuncu New York Metrosunda Görüntülendi
Game of Thrones’tan Yeni Tanıtım İlk Resmi Kurt Cobain Belgeseli Geliyor!
Marquez'in Kişisel Arşivi Teksas Üniversitesi'nde Açlık Oyunları Türk Filmlerini Katladı
Bond’un Çekimleri Başlıyor Ata Demirer ile Özge Borak Cimrilik Yüzünden Boşandı
Paul Walker'un Babasından Hüzünlü Anma Muhammed Ali Belgeseli İzleyiciyle Buluştu
Steve Jobs Filminin Yönetmeni Belli Oldu Amerikan Müzik Ödülleri Sahiplerini Buldu
Al Pacino'lu Danny Collins Çok Konuşulacak! Game Of Thrones'un Filmi Geliyor

Papa: Türkiye Büyük Bir Cömertlik Gösterdi
New York, İklim Değişikliğinden En Fazla Etkilenecek Şehirler Arasında
Çin Balı ABD’de Türk Balı Diye Satılıyor İddiası
“Filistin Halkı, Etnik Kökeni Nedeniyle Vurulmanın Ne Demek Olduğunu Bilir”
“Oğlumu İzmir’de Tutuyorlar”
Tayyip Erdoğan'ı Oynayacak Oyuncu Belli Oldu
Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nın İlk Konuğu Papa Oldu
Siyahilerden Yana Tavır Almayan Obama'ya Tepki
Putin: Türkiye ile İlişkilerde Olumlu Gidişatı Pekiştirmek Çıkarımıza
Türkiye, Tarihi Fırsat İçin 'Özel Güç' Oluşturdu
Papa Franciscus Türkiye'de Papa Franciscus Türkiye'de
Libya'daki Savaş Tarihin İzlerini Siliyor Libya'daki Savaş Tarihin İzlerini Siliyor
Girit'te Kaçak Göçmenler Kapalı Spor Salonunda Tutuluyor Girit'te Kaçak Göçmenler Kapalı Spor Salonunda Tutuluyor
Mısır'da Darbe Karşıtı Gösteriler Mısır'da Darbe Karşıtı Gösteriler
ABD, IŞİD'e 'Yaban Domuzu' ile Saldıracak ABD, IŞİD'e 'Yaban Domuzu' ile Saldıracak
Daha Önce Türkiye’yi Ziyaret Eden Papalar Daha Önce Türkiye’yi Ziyaret Eden Papalar
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
BM, ABD'yi Polis Şiddetini Durdurmaya Çağırdı
Papa'ya Fatih'in Bosna Fermanı Hediye Edildi
Çin Balı ABD’de Türk Balı Diye Satılıyor İddiası
Papa: Türkiye Büyük Bir Cömertlik Gösterdi
New York, İklim Değişikliğinden En Fazla Etkilenecek Şehirler Arasında
Tayyip Erdoğan'ı Oynayacak Oyuncu Belli Oldu
Cumhurbaşkanlığı Sarayı'nın İlk Konuğu Papa Oldu
Obama: Sadece Kızılderililerin Konuşma Hakkı Var
Siyahilerden Yana Tavır Almayan Obama'ya Tepki
Macys'in Şükran Günü Geçidini Milyonlar İzledi
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Alex ile İlgili Flaş Türkiye İddiası

Milli takım teknik direktörü Terim'in yardımcısı Hamza Hamzaoğlu, G.Saray'ın başına geçince yerine flaş bir isimin geçeceği iddia edildi...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< November 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
 
 
 
 
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.