"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Taken 3’ten İlk Görüntüler Justin Bieber ile Miranda Kerr Aynı Partide
Merakla Beklenen Filmin Fragmanı Yayınlandı! Servet Değerinde Düğün Hediyesi
Kate Middleton "Görev Başına" Dönüyor Masal Düğünden İlk Kareler
Amanda Bynes’a Uyuşturucudan Gözaltı Kelebeğin Rüyası’na ABD’de “En İyi Film Müziği” Ödülü
Hollywood Filmleri İHA’lara Emanet Pakistan Asıllı Şarkıcıya IŞİD Şakası
O Fotoğraf İlk Kez Paylaşıldı Fatih Akın'a Ödül
George Clooney ve Amal Alamuddin Venedik'te Evlendi Chelsea Clinton Anne Oldu
Yılın Düğününde İlginç Yasak ‘Game of Thrones’un Kraliçesi Zombie Oluyor’
Pamela Anderson’un Mayosu Açık Artırmada Kim Kardashian Paris'te Saldırıya Uğradı
DiCaprio'nun Konuşması Olay Oldu Salih Güney: Amerika'yı Vatanım Olarak Görüyorum
Al Pacino, Altın Portakal'a Davet Edildi! Haluk Levent Trafik Kazası Geçirdi
Tehdit Mesajları Sergiyi İptal Ettirdi Katie Holmes, Marka Elçisi Oldu
Mariah, Teselliyi Brett Ratner’da Buldu Gerard Depardieu ve Hugh Jackman İstanbul'a Gidiyor
"Dahi Bellek" İstanbul'u Çizmeye Başladı Kendall Jenner Moda Dünyasını Sallıyor
Pink Floyd'un Yeni Albümünde Türkçe Şarkı George Clooney Yarın Evleniyor

ABD Büyükelçiliği’nden Yeşil Kart Duyurusu
NATO: Türkiye Hedef Alınırsa Yanıt Verilir
Gülen’in Masaj Masrafı 150 Bin Dolar
Erdoğan: Türkiye Kendisini Kullandıracak Bir Ülke Değil
Obama, Silahlı ve Sabıkalı Görevliyle Asansöre Binmiş
İsrail’de IŞİD’e Karşı Koalisyona Destek Veriyor
California’da Belediye Başkanı, Tartıştığı Eşi Tarafından Sİlahla Vuruldu
Çavuşoğlu: Türkiye, Küresel Barış ve Güvenliğe Katkı Sağlamaya Devam Edecek
Türkiye'den Mısır'a Sert Cevap
Ban Ki-mun: Yeni Yerleşim Birimleri Kurulması Kaygı Verici
Kabe Çevresinde Genişletme Çalışmaları Sürüyor Kabe Çevresinde Genişletme Çalışmaları Sürüyor
Hong Kong'daki Gösteriler 5. Gününde Hong Kong'daki Gösteriler 5. Gününde
Filistinliler Göçe Zorlanıyor Filistinliler Göçe Zorlanıyor
Katalonya'da Bağımsızlık Yanlıları Taleplerinden Vazgeçmiyor Katalonya'da Bağımsızlık Yanlıları Taleplerinden Vazgeçmiyor
Kabe'de Hac Yoğunluğu Kabe'de Hac Yoğunluğu
Metalin Otomobile Dönüşüm Serüveni Metalin Otomobile Dönüşüm Serüveni
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
ABD Büyükelçiliği’nden Yeşil Kart Duyurusu
Savunma Sektöründe Türkiye'nin En Büyük Müşterisi ABD
Erdoğan: Türkiye Kendisini Kullandıracak Bir Ülke Değil
Michael Phelps Gözaltına Alındı
Obama, Silahlı ve Sabıkalı Görevliyle Asansöre Binmiş
Kentucky’de Lisede Silahlı Saldırı!
Türkiye'den Mısır'a Sert Cevap
Pentagon: IŞİD Hala Etkili Bir Güce Sahip
Bloomberg, Başkan Topbaş’ın Çalışmalarını Örnek Gösterdi
İngiltere İlk Kez Vurdu
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
'Real Madrid 150 Milyon Euro Teklif Etti'

Neymar'ın aynı zamanda menajerliğini yapan babası, Barcelona'ya transferi sürecinde Real Madrid'in oğlu için 150 milyon Euro teklif ettiğini s...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< October 2014 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.