"Türkiye’ye Ezan Sesiyle Aşık Oldum"

MAGAZİN
Cuma, 13 Nisan 2012 11:17 AM
A A A A

Perihan Mağden, Sabahattin Ali, Bilge Karasu ve Nobel Ödüllü Orhan Pamuk gibi bir çok ünlü yazarın kitaplarını Rusçaya çeviren Apollinaria Avrutina ile Rusya ve Türkiye’yi konuştuk.

Reşat Nuri Güntekin’in “Çalıkuşu” (1922) romanıyla başlayan Türkiye ilgisi, günümüzde St. Petersburg Devlet Üniversitesinde Türkoloji öğretmenliğine kadar varan bir hikayenin de başlangıcı olmuş.


- Türkiye’ye olan ilginiz nereden kaynaklanıyor?

Bu gerçekten ilginç bir hikaye. Çocukken yazlığımız şimdi Ukrayna’ya bağlı olan Kırım’daydı. Denizin öte yanında ise Türkiye yer alıyordu. O zamanlar Türkiye, NATO ülkesi olduğu için bizim için çok farklı anlamlara gelen ülkeydi. Bir de, bazen denizin öbür yanından yani Türkiye’den ezan ve Türkçe şarkılar radyomuza karışıyordu. Çocukluk günlerimde duyduğum o sesler beni gerçekten çok etkilemişti. Sanki orada ufkun ötesinde bir masal ülkesi varmış gibi, ya da bin bir gece masallarından çıkmış bir ülke. Gerçekten o ülkeyi çok merak ediyor ve görmek istiyordum. Türkiye’ye ilgim ortaokulda Reşat Nuri Güntekin’in Çalıkuşu romanıyla başladı. Ardından filmini izledim. Gerçekten beni çok etkilemişti. Benim için çok önemli bir romandı. Ezan sesleri, Çalıkuşu ve İstanbul; İşte Türkiye sevdam ve Türkoloji’yi seçmemin nedenleri.
- Rus ve Türk kültüründe benzerlikler var mı?

Perestroykadan önce Türkiye, Rusya için kapalı hem de hiç bilinmeyen bir ülkeydi. Sadece tarih derslerinde okuduğumuz Osmanlı-Rus savaşlarından dolayı az bilgimiz vardı. Bazen kendime soruyorum. Bu kadar kısa bir süre içinde nasıl bu kadar büyük bir dostluk oluştu? Sadece tek bir cevap geliyor aklıma. Düşünce yapımızın aynı olması. İki ülkenin doğu ile batı arasında kalmış. Ne doğu ne de batı. Biz birbirimize çok benziyoruz.

- Çalıkuşu'nu tekrar çevirecek misiniz?

Çocukken öğretmenimizin “En büyük hayaliniz nedir?” sorusuna, Çalıkuşu romanını ben tekrar çevirmek istiyorum demiştim. Yıllar sonra bir gün Çalıkuşunu bana çevirmem için teklif geldi. Önce çevireceğim dedim. En büyük hayalim gerçekleşmek üzereydi. Ancak yapmadım. Çünkü Çalıkuşu’nun halihazırdaki çevirisi çok iyiydi ve ondan daha iyi çeviri yapmak mümkün değildi.

- Türkiye denince hangi isimler aklınıza geliyor?

Dünyada Doğu kültürüne ve edebiyatına ilgi Orhan Pamuk ve Selman Ruşdi ile başladı. Ayrıca bir yönden baktığınızda Dünyada Türkiye’yi en çok tanıtan Orhan Pamuk’tur. Kim ne derse desin Türkiye ismi Orhan Pamuk’la özdeşleşmiştir. İsim olarak, çağrışım olarak Türkiye denince akla önce Orhan Pamuk, sonra Recep Tayyip Erdoğan, ardından da Nazım Hikmet geliyor.

Cihan

Oscar Ödül Töreninde Giyilen Elbise Çalındı Putin'in Hayır Gecesine Katılan Aktrise Hapis
Ünlülerin Yogacısı Tecavüzcü Çıktı Marquez'in Arşivi 2,2 Milyon Dolara Satıldı
Madonna, Sahneden Aşağıya Sırt Üstü Düştü Osmanlı Tarihinde Efsaneler ve Gerçekler
Ünlü Oyuncu Aytaç Yörükaslan Öldü Polanski, Polonya'da Mahkemeye Çıktı
İşi İyice Ticarete Döktüler Rihanna’ya Attığı Dayak Yakasını Bırakmıyor
Roma, James Bond'a Esir Düştü Mr. Spock Hastaneye Kaldırıldı
Oscar Gecesinde Anne – Kız Kavgası Beyonce'dan Eve Teslim Vegan Diyeti
Kanye West Şimdi de Oyun İşine El Atıyor Prens Harry, Emma Watson Aşkı Şaşırttı
Gecenin Öpücüğü Oscar Ödülleri Sahiplerini Buldu
En Uzun Bacaklı Manken Koltuk Aralığını Test Etti ABD'li Rapçinin Dans Ekibinden Bir Kişiyi Öldürdüler
Cem Yılmaz'dan LÖSEV'e Destek Adriana Lima: Türkiye'de Kendimi Evimde Hissediyorum
‘Caroline’ Wilma Elles, ABD’de Başrol Oynayacak! Clooney'ler Panik Odası Yaptırıyor!
Yumurtalı Bieber Yeşil Çam’dan Hollywood’a Transfer Oldu
Kraliçe Haftanın 7 Günü Çalışacak Şoför Arıyor Oscar Ödülleri 22 Şubat'ta
Ünlü Rapçi, Hayranına Yumruk Attı Vanilla Ice, Gözaltına Alındı

Büyükelçi Halit Çevik: Uluslararası Toplum, Türkiye'nin Yükünü Paylaşmalı
Dolar/TL Kuru Rekor Tazeledi!
İstanbul'a 3 Katlı Tüp Geçit
BM: Suriye'deki Çatışmalar, Günümüzün En Büyük İnsani Krizi Haline Geldi
Kırım'ın İşgali Üzerinden Bir Yıl Geçti
Türkiye ABD'ye Bir Suçluyu Daha İade Etti
“Kongre ile Ayrılık Göçmenlik Planını Değiştirmez”
Arınç‘tan IŞİD'e Operasyon Açıklaması
Ermenilerin Katlettiği 613 Şehit Dünya Genelinde Anılıyor
IŞİD Özel Temsilcisi General Allen, Senato’da Türkiye’yi Savundu
Osmanlı Sanat Sergisi Brüksel'de Açıldı Osmanlı Sanat Sergisi Brüksel'de Açıldı
Ani'de 21 Eser Daha Turizme Kazandırılacak Ani'de 21 Eser Daha Turizme Kazandırılacak
İztuzu Plajı Dünyanın İztuzu Plajı Dünyanın "En İyileri" Arasında
Yahudi Yerleşimciler Cami Kundakladı Yahudi Yerleşimciler Cami Kundakladı
New York'taki Hudson ve East Nehirleri Buz Tuttu New York'taki Hudson ve East Nehirleri Buz Tuttu
Süleyman Şah Türbesi Yapım Çalışması Süleyman Şah Türbesi Yapım Çalışması
Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkishny.com’a aittir. Kaynak gösterilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı özel izin alınmadan kullanılamaz. Ancak alıntılanan köşe yazısı/haberin bir bölümü, alıntılanan köşe yazısı/habere aktif link verilerek kullanılabilir.

POPÜLER HABERLER
Dolar/TL Kuru Rekor Tazeledi!
Büyükelçi Halit Çevik: Uluslararası Toplum, Türkiye'nin Yükünü Paylaşmalı
İstanbul'a 3 Katlı Tüp Geçit
ABD: İç Güvenlik Paketi Türkiye'nin İç Sorunu
Beşiktaş, Liverpool'u Penaltılarla Yendi
Türkiye ABD'ye Bir Suçluyu Daha İade Etti
Milyarder İşadamı Uçakta Kendini Astı!
TÜRKEN Vakfı'ndan New York'ta Kadınlar Günü Programı
Ermenilerin Katlettiği 613 Şehit Dünya Genelinde Anılıyor
IŞİD Özel Temsilcisi General Allen, Senato’da Türkiye’yi Savundu
ETKİNLİKLER
SONRAKİ
ÖNCEKİ
En çok okunanlar
En son eklenenler
En son etkınlıkler
Arama yap
SONRAKI
ÖNCEKİ
SONRAKI
ÖNCEKİ
ETKİNLİK TAKVİMİ
SARI SAYFALAR
SERİ İLANLAR
TurkishNY.com Radio | Listen 24/7
Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7 Listen to TurkishNY Radio 24/7
64
128
64
128
64
128
SPOR GÜNDEMİ
Beşiktaş'ın Rakibi Brugge

Beşiktaş'ın UEFA Avrupa Ligi son 16 turundaki rakibi, Belçika'nın Brugge takımı oldu. ...

HAVA DURUMU
ASTROLOJI
Aries

March 21 to Apr. 19





TurkishNY at Twitter
TurkishNY at Facebook

Günlük e-bülten

 


<< February 2015 >>
PaPtSaÇaPrCuCm
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

Copyright © 2004–2013 TurkishNY.com World and Local News Portal. All Rights Reserved.